-
1 mettre en joue q.
mettre en joue q.namířit na koho (.) -
2 mettre en joue qc.
mettre en joue qc.namířit na co -
3 mettre en joue
гл.общ. прицелиться (из ружья) -
4 joue
joue [ʒu]feminine noun• en joue ! take aim!* * *ʒu1) Anatomie cheek2) Armée* * *ʒu nf1) (du visage) cheek2)* * *joue ⇒ Le corps humain nf1 Anat cheek; avoir de bonnes joues to have plump cheeks; joue contre joue cheek to cheek; tendre or présenter l'autre joue Bible to turn the other cheek; joue de bœuf Culin ox cheek;2 Mil en joue! aim!; mettre qn/qch en joue to take aim at sb/sth; tenir qn en joue to train one's gun on sb;3 Naut bow;4 ( de meuble) side panel.[ʒu] nom féminin2. CUISINE————————joues nom féminin pluriel————————en joue locution adverbialecoucher un fusil en joue to take aim with ou to aim a riflecoucher ou mettre quelqu'un/quelque chose en joue to (take) aim at somebody/somethingtenir quelqu'un/quelque chose en joue to hold somebody/something in one's sights -
5 joue
-
6 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
7 joue
f. (p.-к. du prélat. °gaba, °gabota) 1. буза, страна; embrasser qqn. sur la joue целувам някого по бузата; joues creuses хлътнали бузи; joues flasques увиснали бузи; danser joue contre joue танцувам буза до буза; 2. издута част ( на кораб). Ќ en joue! за стрелба! coucher (mettre) en joue прицелвам се; mettre son fusil en joue прикладвам; joues de poulie странични части на макара на скрипец; joue d'un fauteuil странична част на фотьойл между седалището и облегалката за ръце. Ќ Hom. joug. -
8 joue
ʒuf1) Backe f, Wange f2)jouejoue [ʒu]1 anatomie Backe féminin; Beispiel: joues rebondies Pausbacken Pluriel; Beispiel: avoir les joues creuses hohlwangig sein►Wendungen: se caler les joues familier tüchtig reinhauen; en joue! legt an!; Beispiel: tenir quelqu'un/quelque chose en joue auf jemanden/etwas angelegt haben -
9 joue
f1. (partie du visage) щека́ ◄A sg. щё- et -у, pl. -ë-, -ам► (dim. щёчка ◄е►);tendre la joue — подставля́ть/ подста́вить щёку; le feu aux joues — с горя́щими щека́ми; aux grosses joues — толстощёкий; aux joues creuses — с ввали́вшимися <впа́лыми> щека́ми; aux joues rouges — краснощёкий; ● mettre en joue — прице́ливаться/прице́литься; en joue feu! — це́лься, ого́нь <пли vx.>!embrasser sur les deux joues — целова́ть рас= в о́бе щеки́;
2. techn. бокова́я сте́нка ◄о►, бок ◄P2, pl. -а►, сторона́* -
10 joue
nf.1. yuz, bet, yonoq; tendre la joue yuzini tutmoq; embrasser sur les deux joues ikki yuzidan o‘pmoq; le feu aux joues qizargan, lovullagan yuzlar bilan; mettre en joue miltiqdan nishonga olmoq; en joue! nishonga ol!2. techn. yuz, bet, yon tomon, yassi qism. -
11 joue
substantif féminin → inflexiones1 Mejilla carrillo substantif masculin2 Mettre en joue, apuntar con el fusil3 En joue!, ¡apunten!; ¡armas! -
12 joue
nf. ZHWA (Albanais 001 PPA, Annecy 003, Chambéry), zhwâ (Cordon), zhwè (Rumilly, Thônes), jwà (003, Vaulx), zôva (Albertville), R. 1 ; tinpa < tempe> (Arvillard), trêpla (Montagny-Bozel) ; facha (Bogève). - E.: Perdre.--R. 1------------------------------------------------------------------------------------------------- zhwà < vlat. DEFSav.gauta <Sav.gabita < pie.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
13 joue
f1) щекаtendre la joue — подставить щёкуdonner sur la joue — ударить по щеке••tendre l'autre joue — подставить другую щёку, не противиться злуse caler les joues разг. — есть, уписывать за обе щекиjoue à joue, joue contre joue — (прижавшись) щекой к щекеfaire du joue-à-joue [du joue contre joue] — танцевать щека к щекеmettre [coucher] en joue — прицелиться ( из ружья)3) ав. ребро лонжерона -
14 coucher en joue
(coucher [или mettre, tenir] en joue)1) брать на прицел, на мушку, прицеливатьсяMonter sur la barricade au moment où sans doute elle était couchée en joue de nouveau, c'était simplement la mort. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подняться на баррикаду в тот момент, когда ее, конечно, снова бы взяли на прицел, значило идти на верную смерть.
Les soldats avançaient, le fusil prêt, sous les immenses panneaux de publicité d'un hôtel... Tous les anarchistes avaient mis en joue. (A. Malraux, L'Espoir.) — Солдаты шли вперед, держа винтовки наготове, под огромными рекламными афишами какого-то отеля... Все анархисты взяли на прицел.
Il me tint en joue pendant que la femme, - bonne, gouvernante ou cuisinière, - lui lisait la lettre de madame Flaubert... (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Доктор Распайль напирал на меня, а в это время женщина - не то горничная, не то гувернантка, не то кухарка - читала ему письмо госпожи Флобер...
2) разг. метить на...Ainsi la haute société d'Alençon se réunissait depuis longtemps chez la vieille fille dont la fortune était à son insu couchée en joue par Madame Granson... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Уже давно цвет алансонского высшего общества собирался в доме старой девы, на богатство которой тайно зарилась госпожа Грансон...
-
15 aligner
vt. mettre en ligne ; ranger, mettre en rang ; viser, mettre en joue (qq.) ; rosser, donner une correction, corriger (en battant) ; donner le coup de bambou, faire payer très cher (un peu à la tête du client): ALiNYÎ (Albanais 001b | 001a, Annecy, Saxel, Thônes, Villards-Thônes), al(i)nyér (Bozel | Montricher), alenyé (Attignat- Oncin), al(è)nyé (Arvillard 228 | Aix 017), C.1.A1) viser, tirer un coup de fusil ; engueuler, réprimander: aloyî (Morzine), R. => Gaspiller.A2) s'aligner, se mettre en ligne, se mettre sur la ligne de départ: s'al(i)nyî vp. (001), se bétâ in lenya (228).A3) s'aligner, se mettre sur un seul rang: se bètâ ê rêsta vp. (Albertville).A4) se mesurer (avec qq.), défier (qq.): s'al(i)nyî vp., s'mèzrâ (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) alinyo, alnyo (001) ; (tu, il) alinye (001b, 017), alnyè (001a). - Pp.: al(i)nyà (001) / alènyà (0017), -à, -è.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
16 прицелиться
-
17 прицел
м cible f, but m, objectif m visuel; вземам на прицел mettre en joue, coucher en joue. -
18 мушка
I ж.1) moucheron m2) ( на лице) mouche f3) мед. emplâtre m vésicatoireII ж.( на огнестрельном оружии) guidon m -
19 мушка
I ж.1) moucheron m2) ( на лице) mouche f3) мед. emplâtre m vésicatoireII ж.шпа́нская му́шка — mouche f cantharide
( на огнестрельном оружии) guidon mвзять на му́шку — mettre en joue
* * *n1) gener. mire, mouche, guidon (у огнестрельного оружия), mouche (на лице)2) jocul. mouche assassine (на лице) -
20 прицелвам
се гл viser, ajuster, mettre en joue; прицелвам в заек viser (ajuster) un lièvre.
См. также в других словарях:
Mettre en joue — ● Mettre en joue viser avec une arme à feu pour tirer … Encyclopédie Universelle
joue — [ ʒu ] n. f. • XIIIe; joe 1080; p. ê. du prélat. °gaba (cf. gaver), °gabota 1 ♦ Partie latérale de la face s étendant entre le nez et l oreille, du dessous de l œil au menton. Les joues, parois latérales de la bouche. Parties de la joue. ⇒ méplat … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
Joué-sur-Erdre — 47° 29′ 47″ N 1° 25′ 08″ W / 47.4963888889, 1.41888888889 … Wikipédia en Français
joue — (joû) s. f. 1° Partie du visage de l homme au dessous de l oeil, s étendant jusqu au menton, et ayant pour base les muscles masséter et malaire. Joues pleines. Joues creuses. Cet enfant est à pleines joues. • Viens baiser cette joue, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOUE — s. f. La partie du visage de l homme qui est au dessous des tempes et des yeux, et qui s étend jusqu au menton. Joue droite. Joue gauche. Avoir les joues rouges, les joues vermeilles, les joues enflées, les joues creuses. Avoir une fluxion sur la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
joue — nf. ZHWA (Albanais 001 PPA, Annecy 003, Chambéry), zhwâ (Cordon), zhwè (Rumilly, Thônes), jwà (003, Vaulx), zôva (Albertville), R. 1 ; tinpa <tempe> (Arvillard), trêpla (Montagny Bozel) ; facha (Bogève). E. : Perdre. A1) v. , mettre en joue … Dictionnaire Français-Savoyard
mettre — (mè tr ), je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu il mette, mettons, mettez, qu ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis, v.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOUE — n. f. Partie du visage de l’homme qui est au dessous des tempes et des yeux, et qui s’étend jusqu’au menton. Avoir les joues rouges, les joues enflées, les joues creuses. Baiser à la joue, sur la joue. Fam., Donner sur la joue à quelqu’un, Lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mettre la chape — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
Mettre la flêche — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français